América Latina: "Alza de precios agrÃcolas: ¿Una oportunidad para los pequeños productores rurales?"

(Luego en inglés, francés y portugués) El Grupo Chorlaví convoca a las organizaciones públicas y privadas y de la sociedad civil interesadas en la problemática rural de América Latina, a participar en el Concurso 2008 del Fondo Mink'a de Chorlaví. En este concurso, el Fondo asignará la suma aproximada de US$ 175.000 entre alrededor de 10 a 12 proyectos.

El tema del concurso es "Alza de precios agrícolas: ¿Una oportunidad para los pequeños productores rurales?". El plazo para recibir los perfiles de proyecto vence el 30 de Septiembre de 2008 a las 13:00 Hrs. De Santiago de Chile. Para mayor información, sírvase visitar el sitio Web www.grupochorlavi.org o escribir a concursochorlavi@rimisp.org.

Queremos destacar que este año el Concurso del Fondo Mink'a de Chorlaví se estructura en 2 etapas: selección de perfiles de proyecto y selección de proyectos finales de sistematización.

En la primera etapa se pre-seleccionarán 20 perfiles a partir de los cuales las instituciones responsables deberán elaborar una propuesta final de sistematización. Dentro de este grupo de proyecto, se buscará que los recursos del Fondo se asignen en estricto orden de calificación según los criterios establecidos más abajo, hasta agotar los recursos disponibles para el Concurso.

Sin embargo se buscará asegurar la máxima representación geográfica, considerando los criterios señalados más abajo. Los plazos de duración de cada etapa y formatos de presentación de perfiles y proyectos finales se especifican detalladamente en el reglamento del presente concurso.

----

"Rise in agricultural prices: a chance for small rural producers?"

The Chorlaví Group calls public and private organizations and civil society institutions interested in the rural problems of Latin America, to participate in the Mink'a de Chorlaví Fund 2008 Contest. The subject of this year´s contest is: "Rise in agricultural prices: a chance for small rural producers?" In this contest, the Fund will allocate an estimated sum of US$ 175,000 which will be distributed between 10 and 12 projects. Please visit www.grupochorlavi.org or write to concursochorlavi@rimisp.org for further information.

The Mink'a de Chorlaví Fund Contest comprises 2 stages: selection of project profiles and selection of final projects to follow a systematization process. In the first stage, 20 profiles will be pre-selected from which the responsible institutions will elaborate a systematization final proposal. The Fund resources will be allocated in strict score order within this project group under the criteria set below, until all available resources for this Contest are used. However, it will aim at ensuring the maximum geographic representation, considering the criteria mentioned below. The deadline for each stage is specified in the section "Deadlines" hereof.

----

"Hausse des prix agricoles : Une opportunité pour les petits producteurs ruraux?"

Le Groupe Chorlaví appel aux organismes publiques et privés et de la société civile qui s'intéressent à la problématique rurale de l'Amérique Latine, pour participer au Concours 2008 du Fond Mink'a de Chorlaví. Le sujet du concours est "Hausse des prix agricoles : Une opportunité pour les petits producteurs ruraux ?" Pour ce concours, le Fond octroiera une somme d'environ US$ 175.000 parmi à peu près 10 à 12 projets. Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site www.grupochorlavi.org ou écrire à l'adresse suivante: concursochorlavi@rimisp.org.

Le Concours du Fond Mink'a de Chorlaví s'organise autour de deux étapes : sélection des profils de projet et sélection des projets finaux de systématisation. Lors de la première étape, on présélectionnera 20 profils à partir desquels les institutions responsables devront concevoir une proposition finale de systématisation. Dans ce groupe du projet, on fera en sorte que les moyens du Fond soient octroyés en suivant strictement un ordre de qualification, d'après les critères établis ci-dessous, jusqu'à l'épuisement des moyens disponibles pour le Concours. Cependant, on veillera à obtenir la représentation géographique la plus large, selon les critères qui sont signalés ci-dessous. Les délais de chaque étape sont précisés dans la partie « Délais » du présent Appel à Concours.

----

"A alta dos preços agrícolas: Uma oportunidade para os pequenos produtores rurais?"

O Grupo Chorlaví convoca as organizações públicas e privadas e da sociedade civil interessadas na problemática rural da América Latina, a participarem do Concurso 2008 do Fundo Mink'a de Chorlaví. O tema do concurso é "A alta dos preços agrícolas: uma oportunidade para os pequenos produtores rurais?". Neste concurso, o Fundo designará a quantia aproximada de US$ 175.000 , dividida em torno de 10 a 12 projetos. Para maior informação, visite a página Web www.grupochorlavi.org ou escreva para concursochorlavi@rimisp.org.

O Concurso do Fundo Mink'a de Chorlaví se estrutura em 2 etapas: seleção de perfis de projeto e seleção de projetos finais de sistematização. Na primeira etapa se pré-selecionarão 20 perfis a partir dos quais as instituições responsáveis deverão elaborar uma proposta final de sistematização. Dentro deste grupo de projeto, se procurará que os recursos do Fundo sejam designados em estrita ordem de qualificação segundo os critérios estabelecidos mais abaixo, até esgotar os recursos disponíveis para o Concurso. Entretanto se procurará assegurar a máxima representação geográfica, considerando os critérios assinalados mais abaixo. Os prazos de duração de cada etapa se especificam na seção "Prazos" da presente Convocatória.

Escucha nuestro podcast


AÑADE UN COMENTARIO
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.