Foto: Servindi
Servindi, 1 de abril, 2012.- El viceministerio de Interculturalidad convoca a los ciudadanos peruanos hablantes de las lenguas quechua, aymara, asháninka, awajún, shipibo o machiguenga a participar de la "primera capacitación de intérpretes para procesos de consulta previa".
Según la entidad, dicha convocatoria se realiza en conformidad con la Ley de Consulta Previa y tiene como objetivo que los participantes desarrollen las destrezas necesarias para que se desempeñen como intérpretes en los procesos de consulta previa que promuevan los diversos sectores del Estado.
La capacitación durará 20 días en los que se analizarán las aptitudes de atención, seguimiento, memoria y creatividad para la interpretación oral de una lengua indígena a castellano y viceversa.
Además podrán desarrollar capacidades de traducción de documentos escritos públicos de castellano a una lengua indígena y viceversa; y desarrollar habilidades para construir glosarios temáticos bilingües.
De igual forma, la capacitación permitirá a los participantes adquirir conocimientos en materia del derecho a consulta previa.
Requisitos
Durante esta primera etapa se capacitará a 25 intérpretes los cuales deberán cumplir con los siguientes requisitos:
- Ser ciudadano o ciudadana del Perú
- Conocer y saber castellano y una de las referidas lenguas indígenas –quechua, aymara, asháninka, awajún, shipibo, machiguenga–, tanto en el nivel oral como en el escrito. El grado de destreza que se espera es de un bilingüe coordinado, es decir, de un uso fluido oral y escrito del castellano y de la lengua indígena correspondiente.
- Reconocerse como parte de un pueblo indígena del país, y, en ese sentido, conocer y participar de prácticas sociales y culturales de dicho pueblo.
- Contar con experiencia en interpretación o traducción.
- Contar con nivel de educación secundaria.
Plazos
La convocatoria arrancó el 28 de marzo y los interesados podrán enviar sus solicitudes hasta el próximo 20 de abril.
El 23 de abril se publicará la lista de los preseleccionados en el portal de Internet del Ministerio de Cultura (http://www.mcultura.gob.pe/leyconsulta-previa-los-pueblos-indigenas).
El proceso de evaluación y selección de los preseleccionados comenzará el 23 de abril y terminará el 2 de mayo. Ese día se publicarán los resultados en el portal del Ministerio. La capacitación comenzará el día 7 de mayo y culminará el 25 del mismo mes.
La capacitación será realizada por el Centro de Investigación en Lingüística Aplicada de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (CILA) en coordinación con personal del Viceministerio de Interculturalidad.
Para mayor información escribir un correo electrónico a nbariola@mcultura.gob.pe o llamar a Nino Bariola, especialista de la Dirección General de Interculturalidad y Derechos de los Pueblos.
Teléfono: 6189393, anexo 2546
Comentarios (3)