Servicios en comunicación Intercultural

Perú: Sentencia en aymara es precedente de interculturalidad

Pachamama Radio, 25 de marzo, 2015.- La primera sentencia en aymara, idioma originario, marca un precedente de interculturalidad del Poder Judicial y de cómo el juez debe acercarse a los involucrados en un juicio, destacó el juez mixto de Ilave de la provincia de El Collao, Julio César Chucuya, quien fue autor de este hecho.

Señala que el dar una sentencia en aymara, va de acuerdo al cumplimento de las leyes, que señalan que debe fomentarse el idioma como parte de la cultura. Además, se ampara en el marco del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), que rescata la interculturalidad.

Asimismo, el juez Chucuya, en cabinas de Pachamama Radio, indicó que desde el Consejo Nacional de la Magistratura (CNM) se estableció que para zonas de habla quechua o aymara, se cuente con jueces que dominen estos idiomas, para facilitar el acceso.

“Hace más de 500 años los pueblos originarios de nuestro país han sido juzgados por otro tipo de costumbres y hasta ahora hemos advertido ello (…) entonces consideramos que esto es reivindicarles en sus derechos”, indica el juez Chucuya.

Señala que si bien este primer caso ha sido destacado, también ha demorado mucho en llegar, pero ya se dio el primer paso. Este ejemplo de interculturalidad ha sido enviado al Congreso de la República, al Consejo Nacional de la Magistratura, y a la Academia de la Magistratura, entre otras entidades.

----

Fuente: Publicado en Pachamama Radio el 24 de marzo de 2015: http://www.pachamamaradio.org/23-03-2015/chucuya-sentencia-en-aymara-es-precedente-de-interculturalidad.html

Valoración: 
0
Sin votos (todavía)

Comentarios

Allinmi, waliki!!!
Chaykunata qawaspayá wakinkunapas rurasun. Ichayá llapallam juezkuna qatipankuman.
Kusikunapaqmi kay willakuyqa!!!

Kusawa, kusawa tatanaka, taykana.
Argentina Mama llaqtatam 1820 watakunapi Españamanta qispichisqaku; chay qispiy qallarisqantataqmi qhichwa simipi qillqasqaku. Chayqa kanmi Acta de la Independencia de Argentina qhichwa simipi qillqasqa. Chay kutikunapi qhichwa siminchik manaraqmi lengua oficial nisqapaschu karqan, chayqa 200 wata kuraqtaraq ari suyasqanchik imallapas runa siminchikpi qillqananchikpaq.
1970 watapim ñuqaqa Llant'a Pata yachay wasipi llamk'ayta qallarirqani. Wawakunaqa manam imatapas kutichiwarqankuchu kastilla simipi rimapayaptiyqa. Wawakunaqa mana kastilla simipi mana rimayta atispa waqaykurqankuraqmi; chaytaq ñuqaqa qhichwa simipi qillqaytapas, ñawinchaytapas yachachirqani. Wawakunaqa kusisqa llamk'arqanku; ichaqa NECpi (Nucleo Escolar Campesinopi llamk'aq supervisorkuna tatichiwarqanku. Chay p'unchawkunaqa manam pipas Educación bilingüe nispaqa rimarqanpaschu. Yachamusqay qullana yachay wasipipas manam chaykunamantaqa rimakurqanchu. Chay watakunamantam kaypipas maypipas, imallatapas qhichwa simipipuni qillqani. ¿Qillqasqaytari hayk'a runataq ñawinchan? Mana yachanichu; wakinqa rimapayarillawan imallatapas chay qillqasqaykunamanta.
Kunan qhipakunaqa runa siminchikkunapi rimananchikpaqpas, uyarinanchikpaqpas, qillqananchikpaqpas, ñawinchananchikpaqpas achkam kamachikuykuna kamakamun. Kikin Mama Kamachikuyninchikpipas (Copnstitución Política 1993) 48° ñiqinpim nin: "Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las lenguas aborígenes, según ley." Chayqa kasqa 1993 watamantaña. Chay qhipamantam llamk'asqay willakuykuna informetapas, mink'akuy oficiokunatapas, yachasqaymanta examenkunatapas, huk qillqasqakunatapas qhichwa simipipuni qillqani, kikin Ministerio Educacionmanpas qhichwa simipipuni qillqani.
Kay watam, 2015 watapim aymara runakuna huk kamachikuy sentenciata aymara simipi hurqusqaku. Chaypas ancha allinmi kachkan; ichaqa runa simi rimaq runaqa maypiña tarikuspapas runa siminchikpipunim rimananchikpas, uyarinanchikpas, qillqananchikpas, ñawinchananchikpas, yuyaychakunanchikpas; chaykunaqa manam huchachu, aswanpas mamanchikpa simin yupaychaymi, kaqninchikkuna kawsachiymi: chayrayku kay Perú Mama llaqtapi Machu Pikchu pirqaqkunap wawankunaqa runa siminchikpipuni kawsananchik; chayraykutaqmi allin peruanohinaqa runa simipi El Peruanopipas, El Comerciopipas huk qillqaspa willakuykunapipas runa simipi ñawinchananchikpas, qillqananchikpas, runa simipi Canal de TV Nacionalpipas hukkunapipas rimamunanchiktaq, uyarinanchiktaq, Radio Nacionalpipas huk wayra wasikunapipas runa simipi rimamunanchiktaq uyarinanchiktaq. Chayhina kaptinqa Pacha Mamanchikpas, apunchikkunapas kusisqan tarikunqa. Ñuqanchiktaqmi inkakunap willkanhina qhipasunchik. Chayqa llapallanchik ari runa siminchikpi rimasunchikpas, uyarisunchikpas, ñawinchasunchikpas, qillqasunchikpas llapan kawsayninchikkunamanta, llapan yachayninchikkunamanta; atispaqa hukkunap kawsayninmantapas; icha, ¿qam manataqchus chayta munanki? Mana chaykunata munaspaqa Londres llaqtata ripuwaq, chaypim qamman rikch'akuq yuyayniyuq runakunata q'upa pichaqllapaqpas anchatapuni munanku.

Jallalla aymara KAMACHI QAMANINAKA..

Añadir nuevo comentario