México: INALI traduce Himno Nacional a lengua mazateca

Servindi, 22 de abril, 2009.- El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) presentó de manera oficial la traducción del Himno Nacional al idioma mazateco.

A partir de ahora, el himno será entonado en los colegios del municipio de Chiquihui-tlán (Oaxaca).

"Estuvimos con el INALI para aprender a cantar el Himno Nacional en nuestra lengua, aunque ya lo habíamos hecho antes en el Valle de Chalco con los hijos de los migrantes", expresó el lingüista de la comunidad, José Torres.

Además manifestó que "nosotros desde la capital estamos impulsado el fortalecimiento de nuestra lengua, elaborando textos y cuadernos de enseñanza para que no se acabe".

De otro lado, el director general adjunto de Políticas Lingüísticas del INALI, Vicente Marcial, indicó que una de las atribuciones de este instituto es revisar y acompañar a las comunidades indígenas para que sus versiones del himno puedan ser registradas oficialmente.

La lengua mazateca tiene 16 variantes y se habla en 33 municipios del Estado. En Chiquihuitlán, un municipio de 2 mil 500 habitantes, la variante es única, por ello no existe una comunicación con otras comunidades.

Escucha nuestro podcast


Comentarios (9)
Higinio Ledesma... (no verificado) Jue, 29/10/2009 - 12:44
No aparece el Himno traducido a la lengua mazateca. No es suficiente con la noticia. Y no sólo en esta lengua sino en todas las que tiene registradas el instituto.
roberta martine... (no verificado) Mar, 02/03/2010 - 20:23
pues me da mucho gusto que haya página donde podamos ver imagenes los que radicacmos fuera de nuestra tierra, estaria bien que pudieranmos leer en nuestro idioma de ves en cuando para que no se nos olviden hablarlo y ensenarle a neustro hijos.
fredy (no verificado) Sáb, 27/02/2010 - 04:48
hola me llamo fredy y quisiera a prender la lengua mazateco de Huautla de Jiménez si al guien me puede ayudar fredy555569@sbcglobal.net mi email gracias
eduardo rivera cruz (no verificado) Lun, 08/03/2010 - 09:22
saludos a mis paisanos de chiquihuitlan, diversas instituciones dedicadas a preserbacion de la lengua materna nos brindan su apollo para conservar nuestra cultura y nuestra lengua unamos esfuezos. tel 1540 32 20 y 5774 58 11.
yuri estefania ... (no verificado) Mar, 16/03/2010 - 17:37
y el himno??????
fernando (no verificado) Mié, 05/05/2010 - 14:17
La página esta muy buena y muy interesante pero lo que le falta es dar más información sobre las lenguas y dialectos de México.
eduardo rivera cruz (no verificado) Jue, 27/05/2010 - 08:28
para quienes se interesan en la lengua mazateca de chiquihuitlan: en la pagina del inali está el himno nacional cantado por niños de chiquihuitlan es la siguiente: inali.gob.mx y está como mazateco del sur. y si lo quiren escrito yo se los proporciono escribanme a este correo (tierradecestos.aguila@hotmail.com)estoy trabajando esta lengua con musica es decir nesecito musicos verdaderamente interesados y trabajar por amor al pueblo mi tel. 5774 58 11.
yubiel calleja ... (no verificado) Vie, 16/03/2012 - 13:38
todo está muy bien, sabe? soy de la comunidad de SAntiago Xochiltepec , quisiera saber que metodología proponen ustedes para aprender la lengua materna de ua comunidad como la mía que habla el zapoteco, plisss comuniquence conmigo.
jaqueline (no verificado) Mar, 08/05/2012 - 14:36
hola soy jacqueline necesito el himno nacional en zapoteco para un proyecto escolar ayundenme a conseguirlo
AÑADE UN COMENTARIO
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.