Servicios en comunicación Intercultural

Voces propias: Servindi lanza su primer podcast en lengua originaria

“Q'añuchata ukhamarusa jani wali amuyt'asa: Titiqaqa qutana jani walt'awinakapa” (Contaminación e inconciencia: amenazas al lago Titicaca) es el título de este podcast.

Servindi, 17 de noviembre, 2022.- Con mucho entusiasmo y después de un valeroso trabajo junto a comunicadores de Puno, anunciamos que nuestro primer episodio en lengua originaria del podcast “Voces propias” ya se encuentra disponible.

Se trata de un relato sonoro traducido al aymara sobre la contaminación del lago Titicaca, el navegable más alto del mundo, que fue producido junto a la Unión de Mujeres Aymaras del Abya Yala (UMA).

Este proyecto fue elaborado en colaboración con DW Akademie, promovido por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania, en el marco de la Alianza Ríos Voladores.

 

La historia, de unos 26 minutos, expone la situación actual de contaminación que se vive en el lago Titicaca, del lado peruano, con la ayuda de datos, especialistas y el testimonio de pobladores locales.

Además de narrar algunas consecuencias de la contaminación en las aguas del lago, la biodiversidad y las vidas humanas, y lo que se está haciendo actualmente para enfrentarla.

Este producto, que inicialmente se presentó en español, fue elaborado con el apoyo de las comunicadoras Judith y Yeny Paucar, y de Ángel Apaza, todos integrantes de la organización UMA.

La traducción del guión, locución y edición del podcast en aymara estuvo también bajo la responsabilidad de este gran equipo que asumió el reto de traducir la historia a su lengua originaria.

No podía ser de otra manera, tratándose de comunicadores que llevan adelante el legado de Rosa Palomino Chahuares, comunicadora aymara aguerrida y visionaria que partió a la eternidad en marzo de 2022.

“Voces propias: historias desde las comunidades” es un podcast de Servindi que seguirá produciendo nuevos episodios en adelante. Puede escuchar el presente episodio ingresando a los siguientes enlaces:

Enlace al podcast en SoundCloud: https://bit.ly/vocesp8SC

Enlace al podcast en Spotify: https://bit.ly/vocesp8SP

 

Te puede interesar:

Voces propias: “la realidad de los residuos sólidos en Cusco”

Servindi, 5 de setiembre, 2022.- “La realidad de los residuos sólidos en Cusco”, el sexto episodio de nuestro podcast “Voces propias desde las comunidades”, ya está disponible en las plataformas de SoundCloud y Spotify. Seguir leyendo...

Valoración: 
0
Sin votos (todavía)

Añadir nuevo comentario