Servicios en comunicación Intercultural

Perú: Mayum Kani: Javier Heraud traducido al quechua

El_rioMayum Kani / El rio

Javier Heraud

Fredy Roncallapa 1978 watapi tiqraqsan

1

Mayum kani

Kimray rumikunanta

Uraykuchkani

Takyaq rumikunanta

Uraykuchkani,

Wayraq qellqasqan

Ñanninta.

Parawan llantuchasqa

Kinrayniykunapi

Sachakuna sayarichkan.

Mayum kani.

Sapa kuti astawan

Piñasqa

Astawan piñaykusqa

Lloqllakamuni,

Qaynapas kunampas

Chakakuna arkunkunapi

Kanchayta kutichichkaptin

Uraykuni.

2

Mayum kani,

Mayu,

Tutamantapi chuya mayu.

Wakin timpuqa

Llamputaq

Allinllataq. Allin

wiñachiq waykukunantan

sumaqllata

puririni,

waranqa waranqa kuti

uywakunata

sumaq runakunata

yakuyta upyachini.

Punchawnimpitaq

Warmakuna ñoqaman

Qamunku,

Tutampiñataq

Katataq waynakuna

Ñawinkuta

Ñawiyki samarichinku,

Alma kaq yakuykunapa

Llantusqa chuyaynimpi

Rikrankuta tuñichistin.

3

Mayun kani.

Wakin timpu

Ñataq piñataq

Sinchitaq kani.

Nitaq kawsaymanta

Nitaq wañuymanta

Ayqekunichu.

Manchay paqchakunanta

Uraykuni,

Piñaywan cheqniywan

Lloqllakuni.

Ñutu ñutunankama

Astawan astawan

Rumikunata takani.

Uywakuna ayqekun,

Ayqespa ayqekunku

Pampakunaman poqchiykuptiy,

Qatakunapi

Ñutu rumikunata

tarpuykuptiy,

Wasikunata qorakunatapas

Poqchiykuptiy,

Sonqonkunawan punkukunata

Sonqonkunawan werpukunatapas

Poqchiptiy.

4

Hinaspammi astawanraq

Lloqllakuni.

Chaymi sunqukunaman

Chayayta atini,

Chaymi yawarninkumanta

Hapiyta atini,

chaymi ukunkunata

qawayta atni.

Fiñakuyniytaq

Hawkayakun,

Ñataq sacha kayman

Tiqrakuni,

Ñataq sacha hina

Kaqlla kani,

Ñataq rumi hina

Mana kichkayoq rosas hina

Upallakuni.

5

Mayun kani.

Kusikuypa mana tukuq

Mayu. Ñam kay

Kaykunapi puyukunata

Musiachkani,

Ñam wayrata

Uyaypi musiachkani;

Orqokunanta mayukunanta

Qocha pampakunanta

Puriyniytaq

Mana tukukuq tiqrakun.

6

mayu patakunanta pureq mayum kani,

sachataq chakisqa rumitaq

mayu patakunta pureq mayum kani,

punkutaq kichasqa sonqutaq

qorakunanta pureq mayum kani,

waytataq rutusqa rosastaq

kallikunanta pureq mayum kani

kay pachataq chapusqa hanaq pachataq

oroqokunanta pureq mayum kani,

ranrataq kañisqa kachitaq

wasikunanta pureq mayum kani,

mesataq warkusqa tiyanataq

runakunapa ukuninta pureq mayun kani,

sacha frutas

rosas rumi

mesa sonqo

kutichisqa punku

kutichisqa sonqo.

7

Chawpi punchawpaq

Qaru warmikunapaqpas

Takiq mayuun kani,

Pantiwnninkupa

Qayllampi takiq,

Willka yakukunaman

Uyan tikrachiq

8

Tutayasqa mayum kani.

Ñan uku uku waykunanta

Uraykuchkani,

Qonqasqa

Mana reqsina

Uchuy llaqtakunanta,

Bitrinankupi achkallaña

Runakunayoq llaqtakunanta

Uraykuchkaniña.

Mayum kani.

Ñam pampakunanta

Puririchkani,

Urpitu huntallaña

Kinraynikunapi

Sachakuna kachkan.

Sachakunaqa

Mayuwan takin

Mayukunañataq makiykunawan

Takiylla takin.

9

Lamar qochakunaman

Chayanay timpuqa

Kanqañam,

Chaymi

Chuya yakuykunata

Putka yakunkunawan

Chapunay kanqa,

Kanchariq takiyta

Tutamantapi

Punchaw punchaw

Upallachinay kanqa,

Lamar qochapi ñawiykunata

Chuyachinay kanqa.

Chayanqam chay punchaw.

Hinaspan

Hatunkaray qochakunapiqa

Manañam poqoq chakraykunata

Rikusaqchu,

Qomer sachaykunata

Manaña rikusaqchu,

Ichpa wayrayta,

Chuyaq hanaq pachayta,

Putka qochayta,

Intiyta

Puyukunatapas ni

Imatapas rikusaqchu:

Hatunkaray anqas

Hanaq pachallatam.

Hinaspam

Lliw tukuy imapas

Yaku pampaman tikranqa;

Chaypim takiypas harawiypas

Uraykuq uchuy mayullam kanqa

Llipipiq musuq wakuykunapi

Tasnusqa musuq yakuykunaypi

Tinkunampaq uraykuq

Qatun mayukuna.

---

1978 watapi tiqrasqa

----

Fuente: http://hawansuyo.blogspot.com/2009/11/mayum-kani-traduccion-al-quechua-del-yo.html ç

¿Qué dice la Wikipedia sobre Javier Heraud?

Javier Heraud Pérez (*Lima, 19 de enero de 1942 Madre de Dios, 15 de mayo de 1963). Perteneció a una familia de clase media. Desde muy niño mostró un gran interés por el estudio, lo que reflejaría en el ámbito académico, al ocupar el segundo puesto de su promoción en el colegio Markham, y el primer puesto a la Facultad de Letras de la Universidad Católica del Perú.

En 1960, aún siendo menor de edad, publica "El Río", poemario donde haría gala de su maestría para la composición literaria.

Heraud muere en el río Madre de Dios a la edad de 21 años. Dejando un gran pesar en su familia, así como también en el ámbito de las letras americanas.

Primeros años

Nació en 1942 en, el Distrito de Miraflores, Lima. Hijo de don Jorge Heraud Cricet y doña Victoria Pérez Tellería, perteneció a una familia de clase media; fue el tercero de seis hermanos.

En 1947 ingresó al Colegio de Los Sagrados Corazones de Belén y en 1948 se incorporó al primer año de educación primaria en el colegio Markham, donde cursó toda su instrucción escolar, en el que destacó tanto en competencias deportivas como en los juegos florales de poesía. Al concluir su educación secundaria recibió el Segundo Premio de su promoción y el Primer Premio de Literatura.

En 1958 ingresó con el primer puesto a la facultad de letras de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ese mismo ocupó la plaza de profesor en el Instituto Industrial No.24, donde dictó los cursos de inglés y castellano, siendo, quizás, el profesor más joven en el Perú. En 1960 le nombraron Profesor de Inglés en el Colegio Nacional Nuestra Señora de Guadalupe.

Su juventud

En 1960, publica su primer poemario "El Río". En diciembre de ese año recibe, compartiendo con César Calvo, el Primer premio de literatura en el concurso " El joven poeta del Perú".

En 1961 se inscribe en las filas del Movimiento Social Progresista (MSP) de tendencia social demócrata. Participa en la manifestación de repudio por la visita del presidente Nixon al Perú. Se matricula en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos bajo presión de su padre, con el fin de estudiar Derecho. Publica su poemario "El Viaje".

En julio de ese mismo año, viaja a Moscú, invitado por el forum internacional de la juventud, permaneciendo 15 días en Rusia que marcarían el rumbo de su vida, queda evidenciado en sus poemas "En la plaza Roja" "Plaza Roja 1961", textos de utilidad social más que artística.

Conoce la China, luego París, donde visitaría la tumba del inmortal César Vallejo y posteriormente visitaría Madrid. En 1962 renuncia al movimiento social progresista, debido a una falta de ideología coherente: "Yo no creo que sea suficiente llamarse revolucionario para serlo" sería la frase que pronunció. Recibe una beca para estudiar cine y parte a Cuba, junto con otros comunistas de Chile, donde conoce a Fidel Castro. En 1963 retorna al Perú para librar una guerra contra el imperialismo. Uniéndose al Movimiento de Izquierda Revolucionaria. El 15 de mayo, muere acribillado en un enfrentamiento contra la Policía Peruana y algunos pobladores de Puerto Maldonado. 29 balas perforaron su cuerpo en medio del río Madre de Dios, a los 21 años de edad .

Obras

  • El río (1960)
  • El viaje (1961)
  • Poesías completas y homenaje (1964)
  • Poema a dos voces (1967) con César Calvo.

Valoración: 
0
Sin votos (todavía)

Comentarios

Wawqicháy Fredy Roncalla:
Allinmi, kuyasqanchik Javierpa, MAYUM KANI-El río sutiyuq sumaq harawinta runap siminchikman tikrasqaykiqa.

Kayta qawaykuspaymi, Cesar Vallejopa wakin harawinkuna tikrasqayta, ñuqapas churaykuyta munayman.

Runamasinchik munaptinqa, qichwapi takichakunatapas churaykuymanmi, kaynata castellanoman tikraykuspay.

Hermano Fredy Roncalla: está muy bien que difundas tu traducción de El Río, poema de Javier Heraud, al quechua.

Siguiendo tu ejemplo, me animo a poner mis traducciones de poemas de Vallejo al quechua, así como canciones quechuas traducidas por mí al castellano.

Añadir nuevo comentario