Servicios en comunicación Intercultural

México: Indígenas relegan nombres originales, por Guillermona Guillén

El Universal, 10 de diciembre de 2006.- En la medida que la modernidad avanza en México sus grupos indígenas tienden a perder lentamente su identidad, en cuanto a nombres propios se refiere, y han cambiado su tradicional Metzillixochitl (Flor lunar/nahúatl) o Norí (Nube/tarahumara) por Jazmin, María Mercedes o Heidi, afirma Xóchitl Gálvez Ruiz, ex titular de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y autora del libro ¿Y tú, cómo te llamas? Las voces de los pueblos indígenas para nombrar a la gente.

Para Gálvez Ruiz, los medios de comunicación han influido negativamente en las culturas autóctonas mexicanas que, poco a poco, comienzan a adoptar los nombres de personalidades famosas que ven en la televisión, dejando a un lado lo que ha sido su cultura milenaria, por lo que ella y el antropólogo Arnulfo Embriz realizaron una recopilación de casi 700 nombres indígenas para mujeres y varones con su significado y el grupo originario del que provienen.

El objetivo, dijo a EL UNIVERSAL, es que los padres de familia retomen parte de estos simbolismos que identifican a México frente al resto del mundo y, de ser posible, la misma población amplíe el listado que aparece ya en la página de internet de la CDI (www.cdi.gob.mx).

"Ya en las comunidades indígenas hay muchos nombres europeos y gringos que se utilizan para los niños; pero también hay comunidades que siguen empleando los nombres originales, aunque sí hay una influencia -sobre todo de la televisión-, y si la de la telenovela se llama Jazmín, en ese año 20 niñas van a ser Jazmín o se llaman María Mercedes o Heidi. Pero creo que ahorita hay un renacimiento de la cultura indígena y por eso este libro es importante; para que la gente vea que puede poner a sus hijos estos nombres", afirmó.

Mixtzin (Nubecita / náhua); Alaj (Pequeño / quiché); Kuka (Perla / huichol); Yuusavi (Piedra de Lluvia / mixteco); Kabi (Que tiene buena mano para sembrar / maya); Yaxnak (Quiere llover / maya); Yade´e (Señora sagrada / mixteco); Tsushi (Sol / mazateco); Suré (Tiene corazón / tarahumara); Erándeni (Amanecer / purépecha); Tlacaelel (El que levanta el ánimo / nahua); Hatsikan (Estrella de la mañana / cora) y Doni (Flor / otomí), son parte de la nomenclatura indígena nacional.

En ella, los grupos originarios recurren a colores, sentimientos, adjetivos, plantas, animales, cuerpos de agua, fenómenos naturales, cerros, puntos cardinales, cuevas, sitios sagrados, seres mitológicos, constelaciones, el sol, la luna, el rayo, las flores, semillas, ceremonias y rituales, los ciclos de vida y agrícolas, el crecimiento del maíz, ofrendas y hasta gastronomía. Todos ellos son empleados por nuestros 10 millones de compatriotas para nombrarse.

"Creo que esto va a aportar más a la cultura mestiza que a los pueblos indígenas, hay muchos papás que quieren poner nombres originales a sus hijos y no había un libro con estos nombres como tal. Estaba el Calendario Galván, de nombres españoles. Pues éste va a ser el Libro Gálviz porque lo hicieron Gálvez y Embriz (ríe)", afirmó en tono de broma la ya ex responsable de las políticas indígenas del país, misma que dejó este texto a manera de despedida luego de renuncia el miércoles pasado.

Expuso que en la publicación los grupos que más nombres aportan son los mayas, huirrárikas y rarámuris, y los que menos fueron los huaves, kiliwas, kukapás y kumiai que están, precisamente, en el listado de grupos indígenas en peligro de extinción.

Fuente:  El Universal

Valoración: 
0
Sin votos (todavía)

Comentarios

hola buen dia necesito palabras indigenas es para una tarea de mi hijo espero puedan ayudar gracias

Me gustaria saber que significa mi nombre Narida espero su respuesta, gracias

hola me gustaria saber que significa mi nombre Gianelli espero su respuesta espero y la puedan contestar gracias

hola q tal m puedes dar el dato de q nombre le toca a mi hija tomando el calendario d galvan nacio el 1 mayo 10

estos son los nombres que mas me gustan, espero a ustedes tambien.
mujer:
Erendira
Quetzalli
Malinalli
Yaretzi
Niktè
Xenit

hombre:
Alam
Nahui
Tlacaelel
Tonatiuh
Nahuel
Alaj
Yunuen

MEpueden ayudar con mas nombres para varon porfavor..se los agradeceria muchisisisimo
saludos!!!

Mi nombre es Noemi y me gusto mucho esta pagina. Es muy importante el tabajo que estan realizando en recuperar los nombres indigenas. Estoy embarazada y me gustaria que me mandaran recomendaciones de nombres para mi nena... se los agradeceria mucho..

Noemi Ruelas

Hola alguien que pueda ayudarme a encontrar el significado, el origen o cualquier detalle del apellido "Cuatecontzi" o "Cuateconzi" es importante para mi por favor.

porfavor encuentren el significado de mi nombre, tengo entendido que significa princesa tarasca y mi nombre es michoacano...pero quiero tenerla certeza de que asi sea gracias..

Me llamo Naibi y no se su significado si me pueden enviar informacion, significado, lo que puedan.
Muchas gracias!!!!!!!

Es de origen Maya ( México ), y significa " sueño ".... Es un hermoso nombre para bebita. Significado: La que es maravillosa.

Quiziera saber como se dice niña bonita en otro dialecto mexicano. Me gustaria ponerle hasi a mi hija

Graciaz...

Hola yo tambien quisiera saber el significado de naibi, mi madre me ha dicho que es maya y segun le dicen es "deseada" pero tengo la gran duda pues un sobrino que es de Merida me dice que no lo han escuchado y es por eso que les pido me ayuden con mi gran duda, mi hija se llama Yaxel Yutlany, yaxel lo busque en un diccionario maya y significa Nvo. diosa maya y yutlany me dijeron que tambien era maya pero no se si asi sea, tambien de nydia quisiera saber, MUCHAS GRACIAS!!!

Hola. Me llama mucho la atencion saber que significan los nombres. Mi nombre es Sofia Livier. El significado de Sofia si lo se, pero el de Livier me llama mucho la atencion. Alguien me podria ayudar para saber que significa?

hola que tal m parece intersante este libro pero como se llama y donde lo puedo adquirir y si alguien tiene el significado de la palabra Zyanya o fue un invento de alguien,saludos

Hola ,, alguien me puede ayudar solo kiero saber el signifikado del nombre Jorge y Apellido Vargas? ke signifikado tienes estos dos juntos? Agradseria mucho su attencion! :)

Me sentiria muy feliz de saber el significado de mi nombre, Naibi.
Desde ya muchas gracias.
Saludos.
Naibi

Porfavor!! yo también necesito el significado de Naiby. Muchas garaciass!!

por favor les pido me digan si conocen el significado de COCOLETZI, pues he buscado y no me dan respuestas reales, es de origen náhuatl y tiene que ver con el estado de Tlaxcala,les agradeceré infinitamente si me dan el significado correcto.SERIA MUCHO PEDIR QUE LO ENVIEN A MI E-MAIL......GRACIAS.

Buenas noches
Una pregunta me gustaría saber como se escribe el nombre de mi hija (vanessa) en esta lengua indígena (hñahñu)
En verdad se los agradecería lo he buscado y no lo encuentro

Añadir nuevo comentario