Estimados amigos:

La Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) ha enviado una notificación para solicitar información sobre la aplicación del Programa de Trabajo sobre Áreas Protegidas. El plazo para enviar dicha información a la Secretaría se ha extendido hasta el 31 de marzo. Les adjuntamos una traducción de la notificación. Esta traducción es de Almáciga y por tanto no es oficial.

Para facilitar la evaluación de cómo se está cumpliendo este Programa de Trabajo que se adoptó en la COP7 en 2004, la Secretaría ha preparado una serie de preguntas referidas a los objetivos y metas. La Secretaría pide también que las organizaciones indígenas manden información en respuesta a esas preguntas.

Varias de las preguntas van principalmente dirigidas a los organismos gubernamentales encargados de las áreas protegidas, pero sería muy interesante que la Secretaría pudiera recibir la información y opinión directa de las organizaciones indígenas sobre la aplicación real del programa. Como verán, algunas preguntas que se refieren directamente a los pueblos indígenas y comunidades locales, entre ellas son relevantes:

• ¿qué marcos legislativos o de política se han establecido para la distribución de beneficios del establecimiento y gestión de áreas protegidas?
• ¿se han hecho evaluaciones de costos socio-culturales y económicos de las áreas protegidas para los pueblos indígenas?
• ¿se han tomado medidas para evitar o mitigar los impactos negativos del establecimiento de áreas protegidas para las comunidades indígena y locales?
• ¿qué mecanismos se han establecido para la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, con pleno respeto a sus derechos en el establecimiento y gestión de las áreas protegidas?
• Medidas adoptadas para identificar y reconocer las áreas conservadas por las comunidades indígenas y locales (¿el gobierno ha adoptado dichas medidas?)
• Normas, criterios y buenas prácticas para la (a) selección de sitios, (b) gestión, (c) gobernanza y (d) monitoreo a largo plazo de las áreas protegidas (¿ha adoptado estas normas y buenas prácticas?)

Como saben, la Secretaría utiliza la información recibida para preparar los documentos oficiales que se discuten en las reuniones de las Partes, de modo que es muy importante que reciba información directa de las organizaciones indígenas para que pueda incluirla en los documentos de discusión.

La información se envía a secretariat@biodiv.org, señalando la notificación a la que se refiere. En este caso es la SCDB/STTM/SBG/VA/56696.

Si desean más información sobre este tema, recuerden que hay un Grupo de Trabajo de Pueblos Indígenas y Áreas Protegidas que hace el seguimiento de esta cuestión en el Convenio. Puede contactar con Tom Griffiths en tom@forestpeoples.org, Jannie Lasimbang jannielasimbang@hotmail.com o Cecilio Solís avesierra@yahoo.com.mx.

Un saludo cordial
Patricia Borraz
ALMACIGA

Fuente: Este mensaje es parte del servicio de información de ALMACIGA Grupo de Trabajo Intercultural, sobre asuntos de interés para los pueblos indígenas. Este servicio es gratuito y atiende principalmente asuntos relacionados con temas ambientales y de desarrollo sostenible en el ámbito internacional. Aunque la selección de los contenidos es tarea de Almáciga, la información circulada es responsabilidad del firmante. Si usted ha recibido esta información por error o duplicada, o no quiere recibir más información, puede ponerse en contacto con pborraz@interlink.es o patriciab@almaciga.org. Pueden dirigirse a la misma dirección para comunicar cambios en su dirección de correo o para remitir información para su circulación.

ALMACIGA,  Calle Cea Bermúdez nº 14 A, piso 3º, despacho 3, 28003 Madrid
Tel / Fax (00) 34 91 535 0319 - almaciga@almaciga.org