Servicios en comunicación Intercultural

México: Indígenas relegan nombres originales, por Guillermona Guillén

El Universal, 10 de diciembre de 2006.- En la medida que la modernidad avanza en México sus grupos indígenas tienden a perder lentamente su identidad, en cuanto a nombres propios se refiere, y han cambiado su tradicional Metzillixochitl (Flor lunar/nahúatl) o Norí (Nube/tarahumara) por Jazmin, María Mercedes o Heidi, afirma Xóchitl Gálvez Ruiz, ex titular de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y autora del libro ¿Y tú, cómo te llamas? Las voces de los pueblos indígenas para nombrar a la gente.

Para Gálvez Ruiz, los medios de comunicación han influido negativamente en las culturas autóctonas mexicanas que, poco a poco, comienzan a adoptar los nombres de personalidades famosas que ven en la televisión, dejando a un lado lo que ha sido su cultura milenaria, por lo que ella y el antropólogo Arnulfo Embriz realizaron una recopilación de casi 700 nombres indígenas para mujeres y varones con su significado y el grupo originario del que provienen.

El objetivo, dijo a EL UNIVERSAL, es que los padres de familia retomen parte de estos simbolismos que identifican a México frente al resto del mundo y, de ser posible, la misma población amplíe el listado que aparece ya en la página de internet de la CDI (www.cdi.gob.mx).

"Ya en las comunidades indígenas hay muchos nombres europeos y gringos que se utilizan para los niños; pero también hay comunidades que siguen empleando los nombres originales, aunque sí hay una influencia -sobre todo de la televisión-, y si la de la telenovela se llama Jazmín, en ese año 20 niñas van a ser Jazmín o se llaman María Mercedes o Heidi. Pero creo que ahorita hay un renacimiento de la cultura indígena y por eso este libro es importante; para que la gente vea que puede poner a sus hijos estos nombres", afirmó.

Mixtzin (Nubecita / náhua); Alaj (Pequeño / quiché); Kuka (Perla / huichol); Yuusavi (Piedra de Lluvia / mixteco); Kabi (Que tiene buena mano para sembrar / maya); Yaxnak (Quiere llover / maya); Yade´e (Señora sagrada / mixteco); Tsushi (Sol / mazateco); Suré (Tiene corazón / tarahumara); Erándeni (Amanecer / purépecha); Tlacaelel (El que levanta el ánimo / nahua); Hatsikan (Estrella de la mañana / cora) y Doni (Flor / otomí), son parte de la nomenclatura indígena nacional.

En ella, los grupos originarios recurren a colores, sentimientos, adjetivos, plantas, animales, cuerpos de agua, fenómenos naturales, cerros, puntos cardinales, cuevas, sitios sagrados, seres mitológicos, constelaciones, el sol, la luna, el rayo, las flores, semillas, ceremonias y rituales, los ciclos de vida y agrícolas, el crecimiento del maíz, ofrendas y hasta gastronomía. Todos ellos son empleados por nuestros 10 millones de compatriotas para nombrarse.

"Creo que esto va a aportar más a la cultura mestiza que a los pueblos indígenas, hay muchos papás que quieren poner nombres originales a sus hijos y no había un libro con estos nombres como tal. Estaba el Calendario Galván, de nombres españoles. Pues éste va a ser el Libro Gálviz porque lo hicieron Gálvez y Embriz (ríe)", afirmó en tono de broma la ya ex responsable de las políticas indígenas del país, misma que dejó este texto a manera de despedida luego de renuncia el miércoles pasado.

Expuso que en la publicación los grupos que más nombres aportan son los mayas, huirrárikas y rarámuris, y los que menos fueron los huaves, kiliwas, kukapás y kumiai que están, precisamente, en el listado de grupos indígenas en peligro de extinción.

Fuente:  El Universal

Valoración: 
0
Sin votos (todavía)

Comentarios

Quisiera que me enviaran nombres indigenas sudamericanos.
Esta muy buena la web.

hola. megustaria saber el significado de yaotzin y su origen.gracias

solo kiero saber el significado de el nombre de la mujer de mi vida, la perosona que algun dia volvere a buscar y estemos juntos. por favor denme el significardo

Hola, me podrias decir el significado del apellido, Cuatecontzi

hola necesito urgente el significado del nombre yumalay y algo de sus origenes estoy embarazada y el juzgado me ha pedido documentos para acreditar que es nombre propio porfavor enviadme datos me queda un mes para dar a luz se lo agradeceria mucho gracias

me gustarÃa que me enviaran nombres mayas o nahuatl de preferencia para niño muchas gracias

necesito saber el significado de los nombres Iharitza y Yumalay.lo necesito urgente, por favor.
Gracias.

La mayorÃa de las personas que escribieron acá son extramadamente maleducados. Me enoja mucho. Cuando se pide un favor, se dice "por favor" y también "gracias". La mayorÃa de ustedes solo imponen sus deseos sobre los demás. No dan ganas de ayudar. Les recomiendo que ejerciten auto-control. No vomiten encima de sus compañeros.

buenos dias
quisiera si es posible me indicaran el significado del nombre anayetzi y su origen
gracias

QUISIERA SABER EL SIGNIFICADO DE MI APELLIDO "COCOLETZI"

Hola,

Podrian por favor enviarme un listado de nombres purepechas para bebes varones.

Gracias !!

hola me gustaria saver el origen y el significado del nombre yumalay me han dicho que es indu.me gusta mucho para ponerselo a mi niña pues necesito urgente estos datos pues me lo piden en el juzgado pàra poder inscribirla dado que doy a luz en el mes de noviembre me hace mucha falta gracias y espero pronto contestacion suyas les estare muy agradecida

hola me gustaria saber el origen de mi nombre y cual es su significado, solo se que es indigena gracias.........

Hola a todos yo soy purepecha hablo y escribo
en purepecha pueden escriberme cualquer pregunta
en caso de no poder responderles tengo contactos
de maestros purepechas familiares y amigos que conocen sobre historias poesias cantos nombres
y todo sobre purepechas, tengo tios que an escrito libros espero conocerlos pronto
ikimiti

hola kisira sabr signifikdos d los nombres indigenas

Estimados Señores:

AgradecerÃa sobremanera me informen sobre los requisitos de adopción en Mexico.

Soy ciudadana Americana residente en San Juan, Puerto Rico y estoy considerando todas mis opciones para adoptar un niño (a). Agradeceria me envien un listado de "links" con los nombres de Las casas Cunas y o Orfanatos de Mexico.

Sin más, quedo asà de ustedes a mi más sincera disposición y pueden ustedes contactarme vÃa correo electrónico para hacerme cualquier pregunta.

Reciban mi “gran corazón†y deseo de poder hacer una realida este mi decisión de adoptar.

Respetuosamente,
Dra. Ivonne Mercedes Santos
San Juan, Puerto Rico
Tels. 787-596-8383 ó 787-953-7670 (Puerto Rico,USA)

HOLA!!! SOY DEL ESTADO DE MICHOACAN Y MI HERMANA TIENE UN NOMBRE MUY RARO MEGUSTARIA SABER SU SIGNIFICADO SU NOMBRE ES YARETZA ME PODRIAN AYUDAR.

AAA Y OTR COSA AL PARECER ES DE ORIGEN PUREPECHA OJALA Y ME PUEDAN A YUDAR A SABER EL SIGNIFICADO OK GRASIAS

hola me gusttaria q me mandaran algunos sognificados de nombres tanto de niños como de niñas
se los agradesco mucho

pues me agradaria saber el origen de mi nombre HUCAMI
mis papas dicen qe es raramurii .. pero me gustaia saber si en realidad es de ese dialecto y cual es su significado!!!
pues si alguien sabe lo agradeceriia asii monton!
xoxo

estoy de 8 meses quisiera q me manden alguna lista con nombres aborigenes estoy esperando un nene gracias

Animo a todos a poner nombres aborÃgenes. Además, les dejo un ejemplo de nombres que son muy raros, pero que no deben avergonzar a nadie:
<a href="http://www.reunir.es/cosas/nombres/nombres.htm"
¡Suerte!

hola quisiera me ayudaran a encontrar el significado del nombre femenino NITSIA

Podrian ayudarme con el significado de los nombres Evolet, Yumalay y Zyanya por favor, gracias

Hola a [email protected] A mà también me encatarÃa saber el significado del nombre EVOLET. Aún me falta mucho para ser papá, pero hace poco lo oà por primera vez y me quedé prendado de él. Entiendo que serÃa muy gratificante que dieran una respuesta, ya que he visto que varios compañeros ya han preguntado antes por este nombre en este hilo.

Muchas gracias y un abrazo fuerte desde España,

Mario

[email protected] @ TODOS SOLO [email protected] [email protected] EL SIGNIFICADO DE MI @PELLIDO QUE ES COCOLETZI SI PUEDEN DCIRM SE LOS @[email protected]@ MUCHO [email protected]@S LES DJO MI CORREO
[email protected]
[email protected]

muy biena pagina.

Respetadoslectores.
Como el nombre no hace a la persona sino la persona a su nombre, pues bien para cada quien los nombres más bonitos deben ser los de su patria en honorable recuerdo de sus antepasados cumpliendo el sagrado deber de
conservar su historia y su tradición,por
ejemplo para mà un lindÃsimo nombre para una beba es KILLARY que significa LUZ DE LUNA
Que todos lo paseis bien

HOLA SOLO QUIERO SABER QQUE SIGNIFICADO TIENE EL NOMBRE DE EVOLET Y MIA
GRACIAS

me gustaria saber el significado de yumalay ya que estoy embarazada y me gustaria mucho ponerle ese nombre

hola a todos, me gustaria que me apoyen en buscar el nombre de mi hijo en tseltal. si conocen alguno enviamelo. gracias

hojala me puedan mandar nombres y significados purhepechas, gracia de antemano.

quiero saber que significa mi nombre me llamo tlanexy bellalitze

hola quiero saber como se escribe "el sol y la luna" lenguaje maya.

estoy buscando nombres purepechas para bebita si tienen algunos por favor mandarmelos lo mas pronto posible mi bebe nace en septiembre gracias

quisiera saber el significado y de donde viene el nombre de yumalay -y evolet,yumara pues me gusta mucho es para mi ñeta que esta por venir el apellido va a ser valenci.contesten rapido.gracias

Hola,necesito por favor con urgencia una lista de nombres de niños con su respectivo significado. Muchas Gracias

que feos estan todos los nombres

Me gustaria saber el significado de Tarinka. En realidad no se si se escriba asi o sea Darinka. Solo se que es de origen maya. Gracias.

HOLA... ME GUSTARIA SABER EL SINIFICADO DEL NOMBRE EVOLET CREO QUE ES MUY LINDO SEGUN UN SINIFICADO QUE ENCONTRE ES "LA ESTRELLA QUE MAS BRILLA " SERA ESE EL SINIFICADO ????

GRACIAS

quisiera saber mi coltura
quisiera que algen me pudiera ayudar mi papa era de jalisco ya fallecio pero el nos dijo que el ere indio de jalisco y su familia eran indios y quisiera saber mas de mi coltura algiuen me pude ayudar

QUISIERA SABER EL ORIGEN DEL APELLIDO COXTINICA SI SON TAN AMABLES
GRACIAS

quiero un nombre para mi hijito, es un niño muy hermoso y quiero un nombre muy natural con raises propias, de nuestras culturas autoctonas y ancestrales y no importadas, no importa el pueblo o lengua indigena, y puede ser asi:
BENDICION DE DIOS
FORTALEZA DE DIOS
GRACIA DE DIOS
HOMBRE DE DIOS
HOMBRE VALIENTE
ESPIRITU VALIENTE
HOMBRE DE BIEN O DE PAZ
HERMOSO AMANECER
FUERZA DE DIOS
HIJO BONDADOSO
GARRAS DE TIGRE
GARRAS DE AGUILA
CORAZON VALIENTE

ESTARE MUY AGRADECIDO

garcias por rescatar nuestras raises

siempre fraterno
JOSE ROSALIO

AGRADEZCO QUE EXISTA ESTA PAGINA Y QUE TODA ESTA INFORMACION SE PUDIERA DIFUNDIR EN LAS ESCUELAS PARA QUE ASI DESDE LA NINEZ NUESTROS HIJOS TENGAN EN LA MENTE QUE NUESTRAS TRADICIONES EN GENERTAL SON LAS MAS BELLAS DEL MUNDO Y QUE EL LLEVAR UN NOMBRE MEXICANO ES DE GRAN ORGULLO Y DIGNIDAD.
ME INTERESA TODO LO RELACIONADO A LOS PUEBLOS ANCESTRALES Y SUS ORIGENES, ASI COMO NOMBRES, APELLIDOS ETC.
QUISIERA SABER SI HAY ALGUN LUGAR EN DONDE SE PUEDA APRENDER MAS Y TENER MAYOR INFORMACION SI ES ASÍ LES A G R A D E C E R I A MUCHO ME LO PROPORCIONARAN MI CORREO ES [email protected]

quiero saber que significa mi nombre yannin porfavor me podrian decir

Hola, quisiera saber si ustedes pe podrian ayudar a encontrar un nombre Azteca o purepecha que signifique o tenga relacion con elaboracion de salsas agridulces y frutas en almibar. Muchas gracias.

Gracias por tener esta informacion. Estoy buscan nombres purepechas para mi hijo recien nacido. Si es posible algo relacionado con agua or fuerza. Gracias!

hola quiciera saber el significado origen y como se escribe el nombre de naiby.gracias

Quiero de favor me den mi signoçificado y origen de mis nombres ya que eh buscado mucho y no encuentro nada al respecto se los agradecere muchisimo...
mis nombres son:

Narida Jetzabel

Gracias

hola me podrían ayudar diciendome como se pronuncia Inda Jani es zapoteco.
gracias

Añadir nuevo comentario