Servicios en comunicación Intercultural

México: Indígenas relegan nombres originales, por Guillermona Guillén

El Universal, 10 de diciembre de 2006.- En la medida que la modernidad avanza en México sus grupos indígenas tienden a perder lentamente su identidad, en cuanto a nombres propios se refiere, y han cambiado su tradicional Metzillixochitl (Flor lunar/nahúatl) o Norí (Nube/tarahumara) por Jazmin, María Mercedes o Heidi, afirma Xóchitl Gálvez Ruiz, ex titular de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y autora del libro ¿Y tú, cómo te llamas? Las voces de los pueblos indígenas para nombrar a la gente.

Para Gálvez Ruiz, los medios de comunicación han influido negativamente en las culturas autóctonas mexicanas que, poco a poco, comienzan a adoptar los nombres de personalidades famosas que ven en la televisión, dejando a un lado lo que ha sido su cultura milenaria, por lo que ella y el antropólogo Arnulfo Embriz realizaron una recopilación de casi 700 nombres indígenas para mujeres y varones con su significado y el grupo originario del que provienen.

El objetivo, dijo a EL UNIVERSAL, es que los padres de familia retomen parte de estos simbolismos que identifican a México frente al resto del mundo y, de ser posible, la misma población amplíe el listado que aparece ya en la página de internet de la CDI (www.cdi.gob.mx).

"Ya en las comunidades indígenas hay muchos nombres europeos y gringos que se utilizan para los niños; pero también hay comunidades que siguen empleando los nombres originales, aunque sí hay una influencia -sobre todo de la televisión-, y si la de la telenovela se llama Jazmín, en ese año 20 niñas van a ser Jazmín o se llaman María Mercedes o Heidi. Pero creo que ahorita hay un renacimiento de la cultura indígena y por eso este libro es importante; para que la gente vea que puede poner a sus hijos estos nombres", afirmó.

Mixtzin (Nubecita / náhua); Alaj (Pequeño / quiché); Kuka (Perla / huichol); Yuusavi (Piedra de Lluvia / mixteco); Kabi (Que tiene buena mano para sembrar / maya); Yaxnak (Quiere llover / maya); Yade´e (Señora sagrada / mixteco); Tsushi (Sol / mazateco); Suré (Tiene corazón / tarahumara); Erándeni (Amanecer / purépecha); Tlacaelel (El que levanta el ánimo / nahua); Hatsikan (Estrella de la mañana / cora) y Doni (Flor / otomí), son parte de la nomenclatura indígena nacional.

En ella, los grupos originarios recurren a colores, sentimientos, adjetivos, plantas, animales, cuerpos de agua, fenómenos naturales, cerros, puntos cardinales, cuevas, sitios sagrados, seres mitológicos, constelaciones, el sol, la luna, el rayo, las flores, semillas, ceremonias y rituales, los ciclos de vida y agrícolas, el crecimiento del maíz, ofrendas y hasta gastronomía. Todos ellos son empleados por nuestros 10 millones de compatriotas para nombrarse.

"Creo que esto va a aportar más a la cultura mestiza que a los pueblos indígenas, hay muchos papás que quieren poner nombres originales a sus hijos y no había un libro con estos nombres como tal. Estaba el Calendario Galván, de nombres españoles. Pues éste va a ser el Libro Gálviz porque lo hicieron Gálvez y Embriz (ríe)", afirmó en tono de broma la ya ex responsable de las políticas indígenas del país, misma que dejó este texto a manera de despedida luego de renuncia el miércoles pasado.

Expuso que en la publicación los grupos que más nombres aportan son los mayas, huirrárikas y rarámuris, y los que menos fueron los huaves, kiliwas, kukapás y kumiai que están, precisamente, en el listado de grupos indígenas en peligro de extinción.

Fuente:  El Universal

Valoración: 
0
Sin votos (todavía)

Comentarios

Hola!!! tienes mucha razon se estan perdiendo nuestros origenes por una cultura que no es nuestra. Yo respeto esas culturas pero no es donde naci ni donde creci, yo tengo dos hijas mujeres (Quetzalli y Citlalli) y quiero inculcarles que nuestro Mexico puede ser tan rico en cultura que cualquier extranjero envidiaria. Los nombres son el reflejo de la cultura de los padres por favor ayudenos a que no se pierda nuestra identidad, la identidad de un pais tan hermoso y ayudenos a conservar las comunidades indigenas respetando y no discriminando a estos pueblos que poco a poco van perdiendo la vida por falta de recursos o por ignorancia de nosotros sus jovenes.

p.d. me podrian ayudar a buscar algun nombre de niño en cualquier dialecto

quisiera saber toda la información para poder tener en mis manos el libro ¿Y tú, cómo te llamas? Las voces de los pueblos indÃgenas para nombrar a la gente

atentamente.

Lic. Hiram Garcia

Hola: tengo una amiga que se llama MAYOLA por el calendario de Galván, y quiero saber su fecha de cumpleaños (ella no me dice!) Por favor, a quien pueda ayudarme, se lo agradezco de corazón !!!

pongan lenguas indigenas traducidas

buen dia me gustaria saber el significado en purepecha de CITLALI, FERNANDO Y GUSTAVO. DE ANTEMANO MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA.

me parece hermoso retomar nuestras raices
proximamente sere mama de una nena y la llamare Zyanya de origen nahuatl
apoyemos nuestra cultura

hola necesito que me ayuden a investigar el sugnificado de mi nombre"AIRALID" GRACIAS

hola me gustaria que me ayudaran a encontral el significado de yetzubely, tal vez no se escribe asÃ, o algun otro nombre de niña en purepecha

esta myu bien la páguina, me encanto pero quisiera que puesieran el nombre del libro y en donde lo puedo encontrar me gustaria saber nombres en estos idiomas, ojala podamos rescatarlos porque son muy bonitos auque suenen algo raro pero me gustan mucho

hola quiero saber como se escribe febrero en quechua gracias por su ayuda

por equivocacion,abri esta pagina,y me puse a leer cada comentario de cada persona,creeme me parece esto muy interesante,y he decidido leer mas y enbestigar mas de lo que es la cultura indigena,deantemano los felcito.
y estoy deacuerdo que cada dia se aprende algo,aunque sea por equivocacion.

wOla me podrian ayudar a encontrar el significado de mi nombre porfavor!! aa esk no lo encuentro!! se pronuncia yanin y se escribe jeannine grax , spero su respuesta

ME GUSTARÃŒA SABER CUAL ES EL SIGNIFICADO DE ESTOS TRES NOMBRES: "NAIBI", "DARINKA" Y "LIBIER", PUES EN REALIDAD MI ESPOSA LLEVA ESOS NOMBRES Y NI ELLA AL IGUAL QUE SU FAMILIA SABEN EL SIGNIFICADO, SI LAGUIEN ME AYUDASE SE LO AGRADECERÃŒA.

hola me gustaria saber que significado tiene mi nombre mi nombre es yuritzi

bueno muchas gracias.

bye

como se escribo el nombre para mi hija en quechua quiero ponerle de nombre oro

Las mejoras cosas que nos pueden suceder en la vida casi siempre son aquellas que suceden casi por coincidencia, son aquellas que se disfrutan mas simplemente por que no fueron estrictamente planeadas.............Como lo que me sucedio el dia de hoy al encontra esta pagina y saber que aun existe mucha gente que al igual que yo le interesa devolverle dignidad y valor a nuestra propia cultura a lo que somos los mexicanos y hacerle ver a los demas que los grupos indigenas son quienes tiene mas derecho de ser llamados ciudadanos de este pais.

En cuanto a los que no encuentran el libro, la solucion es muy facil por que el libro se puede descargar directo de la pagina oficial de la Comision Nacional para el Desarrollo de los pueblos Indigenas, les dejo el link directo solo deben tener instalado Acrobat Reader por que esta en formato PDF.

http://www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=1965

por favor necesitaria saber con suma urgencia si es verdadero el nombre moa, ya que mi hija nacio el 14 de febrero y quiero llamarla de esa manera

Hola me gustaria que me ayudaran con el significado de los 8 pueblos indijenas es para una tarea de un vecinito. GRACIAS.

quiero saber la forma correcta de escribir el nombre ITALU (florecita), y saber si esta bien escrito. es mixteco. hay alguien quien me pueda ayudar?

mi hermano quiere darle el nombre de ITALU a su hija que quiere bautizar. espero que alguien pueda ayudarnos.

hola, quisiera de favor lista de nombres purhepechas para niño. urgeeeee, gracias

un favor, podrian enviarme lista de nombres mayas para niño? mil gracias

hola¡
k por favor me ayudaran a conseguir nombres para niña pero k sean nombres k casi no haya en mexico
si por favor y grasias}

hola me gustaria saver el significado de yumalay pues es un nombre que me gusta mucho desde que lo oi en la novela del zorro estoy embarazada de una nina y me gustaria ponerselo gracias espero su contestacion pronto.

tengo un nino que se llama nelson y no escuentro su significado en ningun sitio porfavor les ruego que me lo puedan facilitar.gracias.

pongan nombres en diferentes dilectos

hola
me gustaria saber si alguien tiene idea del significado de EVOLET, gracias

hola ps yo me llamo ireri y lo unico que se es que tiene una leyenda muy bonita y que sigbifica princesa pero me gustaria saber mas sobre mi nombre alguien me puede ayudar?

Hola! estoy embarazada de mellizos y quiero ponerles nombres mayas, agradezco de antemano si me mandan una lista con los significados.

Que tal, es un gustazo saber que hay gente interesada en recuperar los nombres originarios de nuestros pueblos.Soy peruana y aunque no tengo nombre oriundo de mis antepasados , mi sobrinita tiene un nombe de origen quechua...se llama MISKI, significa dulce.

Hola me agrado encontrar esta pagina por creo qu e es muy importante que cultivemos mas los nombres de nuestras culturas que aquellos que vienen de otro ´pais. me gustaria saber donde puedo adquirir el libro y mas que nada saber que significa el nombre3 de EVOLET ya que me gusto mucho y se lo quisiera poner a uno de mis bebes cuando sean mama pero quisiera saber que significa.

espero tener una respuesta pronto.

por su tiempo y atencion gracias

Hola , me gustaria saber el significado del nombre de evolet, me gusto mucho y quiero ponerselo a mi hija pero antes me gustaria saber el significado gracias

quisiera urgente nombres para mi hija que esta por nacer en dias y quisiera un nombre indigena porfavor me URGE...........

me podrian ayudar a encontrar un nombre para mi bebe? me gustaria ponerle un nombre indigena.no se si es nena o varon. gracias!!!

Hola, quisiera saber el significado de mi nombre el cual es ZULY MARA, ya que mi padre comenta que es de origen indigena

quisiera saber
su significado
gracias

quisiera saber el nombre de la persona que nacio el 3 de marzo segun el calendario galvan

Como veras me llamo Naibi y no se su significado de saberlo me lo podrian enviar?De tener algo de su origen o historia seria sumamente gratificante tener algo.Desde ya muchas gracias

hola me gustaria q me ayuden a saber que significa zapicho en purepecha. gracias

hola me gustaria saber el significado de itzamin solo se que es de purepecha michoacan pero no encuentro el significado agradeceria mucho su respuesta...

gracias.....

hola yo tengo una hija de 11 se llama Jatziri y estoy planeando ener un baby mas, porfavor si me pueden ayudar a encontrar un nombre para mi proximo baby, gracias

lhola mi nombre es michelle abicanime y me gustaria saber mas sobre mi segundo nombre,lo unico q se es q su significado es tia de los dioses pero me gustaria saber mas

Me encanta el nombre de évolet yn me quiero saber cual es su significado y origen, gracias

me encanta el nombre de évolet y me gustarÃa saber su significado, gracias!

me gustaria que me enviaran nombres pára niño ya que casi siempre son para niñas.
gracias

hola,quisiera saber el significado del nombre Yumara,pues estoy embarazada de una nena y quisiera llamarla asi,gracias

kiero [email protected] q significa el nombre elsy y yamileth pf mandalo a mi correo please gracias p su comrncion

hola quisiera me ayudaran porfavor a encontrar una variedad de nombres indigenas para bebes,estoy en estados unidos y es algo dificil encontrar libros de ellos quiero un nobre para niña... graccias

Hola amiguito, soy awajún, a su niña ponle este nombre que sà le irá bien. NUGKUI, significa madre de la tierra. Es un nombre en Awajún.

hola me gustaria saver si el nombre de yumalay proviene de mexico de supuestamente las antiguas indigenas gracias.

Añadir nuevo comentario